כמה עולה להקליד שיחה – ולמה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
מי שהוציא פעם גיליון יודע: שיחה של שעה היא לא שעה של עבודה. הנה הגורמים שקובעים כמה זמן (וכסף) עולה להפוך הקלטה לדף מודפס – וכך תוכלו להעריך את זה אצלכם.
שלחו לנו שיחה אחת – ונחזיר אותה כחוברתצפו בהדרכההשלבים שמסתתרים מאחורי כל גיליון
- הקלדה מהאוזניות – להקשיב, לעצור, לחזור אחורה ולהקליד. ביידיש עם פסוקים ולשונות חז״ל זה איטי במיוחד.
- תרגום מיידיש לעברית – סבב עבודה שלם נוסף, שדורש בקיאות בשתי השפות.
- עריכה לנוסח בלשון הקודש – הפיכת דיבור חי לטקסט כתוב בסגנון החצר.
- מראי מקומות, כותרות ועימוד – כדי שהדף ייראה כמו שאצלכם רגילים.
- הגהה ואישור – בדיקה אחרונה לפני דפוס.
מה משפיע על הזמן והמחיר
- אורך ההקלטה – וכמה מהר מדברים בה
- השפה – יידיש חסידית עם ציטוטים דורשת יותר זמן מעברית רגילה
- איכות ההקלטה – רעשים, הד, כמה דוברים בבת אחת
- כמה שלבים צריך – רק תמלול? גם תרגום? גם נוסח וחוברת?
- הסגנון – ככל שהסגנון של החצר ייחודי יותר, כך העריכה הידנית ארוכה יותר
איך מעריכים את זה אצלכם
חשבו כמה שעות הקלטה יוצאות אצלכם בשבוע, וכמה שעות עבודה כוללות (הקלדה, תרגום, עריכה, הגהה) לוקחת כל שעת הקלטה. הכפילו ב־52 – ותקבלו כמה שעות עבודה מושקעות בשנה. במחשבון שבדף הבית אפשר לעשות את החישוב בשנייה.
דברי קודש לא מחליפה את העורך – היא עושה את רוב העבודה השחורה (תמלול, תרגום, סידור ועימוד ראשוני), והעורך נשאר עם הליטוש, ההגהה והמגע החסידי. כך אותו עורך יכול להוציא יותר, במהירות רבה יותר.
המחיר אצלנו נקבע לכל חצר בנפרד, אחרי הדגמה על הקלטה שלה, לפי ההיקף והצרכים.
שאלות נפוצות
כמה זמן לוקח להקליד שעת הקלטה ביידיש?
זה תלוי במהירות הדיבור, באיכות ההקלטה ובמספר השלבים (תמלול, תרגום, עריכה). אצל רוב העורכים מדובר בכמה שעות עבודה לכל שעת הקלטה.
האם דברי קודש מחליפה את המקליד?
היא מבצעת את רוב עבודת ההקלדה והתרגום ומכינה טיוטה. העורך בודק, מתקן ומאשר.
כמה עולה דברי קודש?
המחיר נקבע לכל חצר בנפרד, אחרי שיחה קצרה והדגמה על הקלטה שלה, לפי היקף העבודה והצרכים.
רוצים לראות את זה על הקלטה שלכם?
שלחו לנו שיחה אחת – ונחזיר אותה בסגנון החצר שלכם. בלי התחייבות.
לתיאום הדגמה