קלטות ישנות של שיחות קודש – מהארון לארכיון חי
בהרבה חצרות יש ארגזים של קלטות, תקליטורים וקבצים ישנים – שיחות, דרשות וטישן של שנים רבות. רובם מעולם לא נכתבו. דברי קודש עוזרת להפוך אותם לשיחות כתובות שאפשר לחפש בהן, לשמוע את המקור ולערוך להוצאה לאור.
שלחו לנו שיחה אחת – ונחזיר אותה כחוברתצפו בהדרכהלמה זה דחוף דווקא עכשיו
- קלטות מתבלות עם השנים – הצליל נחלש והסרט נקרע. מה שלא יומר היום, עלול ללכת לאיבוד.
- מי שזוכר את ההקשר – באיזה מעמד, באיזו שנה – הולך ומתמעט. כדאי לתעד כל עוד אפשר לשאול.
- שיחה כתובה ומתויקת אפשר למצוא, לצטט ולהדפיס. שיחה בקלטת – רק מי שמחזיק אותה שומע.
איך עובדים עם ארכיון ישן
- ממירים לקובצי שמע. קלטות ותקליטים יש להמיר תחילה לקבצים (mp3 / wav). אפשר לעשות זאת בכל מעבדת המרה, או במכשיר המרה ביתי.
- ממיינים לפי שנים. מתחילים מהשנים שהכי מבוקשות אצלכם – לא חייבים להתחיל מהקלטת הראשונה.
- מעלים למערכת בקבוצות. אפשר להעלות תיקייה שלמה, לתת לכל קובץ שם, שנה, פרשה ומועד.
- המערכת מתמללת ומכינה טיוטה – ביידיש, בעברית מילה במילה, או בנוסח בלשון הקודש. מילים בספק מסומנות לעורך.
- העורך עובר ומאשר. מה שאושר נכנס לארכיון החי: אפשר לחפש בו, לשמוע את הרגע בהקלטה ולרכז שיחות לספר.
מה חשוב לדעת על הקלטות ישנות
איכות ההקלטה משפיעה על התוצאה. בהקלטות חלשות או רועשות המערכת מנקה את השמע לפני התמלול ומסמנת לעורך מקומות שלא ברורים – אבל ההגהה האנושית נשארת חשובה במיוחד.
כדאי להתחיל מכמה הקלטות לדוגמה, לראות את התוצאה על החומר שלכם, ורק אז להחליט על היקף הפרויקט.
שאלות נפוצות
אפשר לתמלל קלטות מלפני 30–40 שנה?
כן, לאחר שממירים אותן לקובצי שמע. איכות ההקלטה משפיעה על התוצאה, ולכן העורך עובר על הטיוטה ומאשר.
צריך לתמלל את כל הארכיון בבת אחת?
לא. מתחילים מהשנים או מהנושאים המבוקשים, ומתקדמים בהדרגה. כל שיחה שאושרה נכנסת לארכיון שאפשר לחפש בו.
אפשר להפוך את הארכיון לספר?
כן. אחרי התמלול אפשר לאתר שיחות לפי נושא, פרשה או מועד, לרכז אותן ולהכין עימוד ראשוני לספר – והעורך משלים ומגיה.
מי שומע את ההקלטות?
לכל חצר סביבת עבודה נפרדת וקישור פרטי. רק מי שמנהל החצר הוסיף יכול להיכנס.
רוצים לראות את זה על הקלטה שלכם?
שלחו לנו שיחה אחת – ונחזיר אותה בסגנון החצר שלכם. בלי התחייבות.
לתיאום הדגמה