דברי הרבי — בכתב,
בנוסח החצר, לדורות.

כן – ובשפה של החצר שלכם. מעלים כמה הקלטות שכבר תומללו אצלכם מילה במילה ביידיש, והמערכת לומדת מהן את הדיבור, הכתיב, הפסוקים ושמות הצדיקים כפי שהם נאמרים אצלכם. כשמשהו לא ברור – העורך מתקן, והמערכת זוכרת את התיקון לפעם הבאה.
ארמית (גמרא) – הציטוטים מהגמרא נשמרים בארמית המקורית.

זה בדיוק הרעיון. הלשון, הקיצורים, התארים ומבנה החוברת נלמדים מתוך החומר שלכם – ולא מאף חסידות אחרת.

לא. דברי קודש היא המסייע החכם לעורך: היא מבצעת את רוב העבודה השחורה — תמלול ביידיש ובעברית, תרגום, סידור הטקסט ועימוד ראשוני. כך היא מפנה את העורך לחלק שרק הוא יכול לעשות: ליטוש, הגהה והמגע החסידי האותנטי של החצר. הנוסח הסופי והאישור לפרסום נשארים בידיו.

המסייע מכין את התמלול, התרגום והעימוד הראשוני, לפי אורך השיחה ואיכות ההקלטה. לאחר מכן העורך מלטש, מגיה ומאשר את הקובץ להדפסה או להפצה דיגיטלית.

כן. בכל שיחה יש כפתור "ניקוד ופיסוק": ניקוד מלא, ניקוד קל כמו בספרי חסידות, או רק פיסוק וחלוקה לפסקאות – בעותק נפרד, בלי לשנות את המקור. ובשיעורי גמרא מסמנים "שיעור גמרא", והציטוטים נשמרים בארמית המקורית ובכתיב של הש"ס, גם בתרגום ובעריכה.

לא. נכנסים מהדפדפן במחשב או בטלפון, ואפשר גם להוסיף את המערכת למסך הבית כמו אפליקציה.

המערכת פועלת על חשבון Google של החצר ומשתמשת בדקות התמלול החינמיות הזמינות בחשבון. בהקמה נסביר מה נדרש, מהי המכסה הזמינה ומה קורה מעבר לה. מכסת הדקות כפופה לתנאי השירות של Google.

לא. הוא משיב רק מתוך השיחות שתומללו במערכת של החצר שלכם, עם קישור למקור בהקלטה בשנייה המדויקת. אם לא נמצא מענה בחומר, הוא אומר ״לא מצאתי״.

כן. מעלים קובצי שמע משנים קודמות, מתמללים ומכניסים לארכיון שניתן לחפש בו. קלטות יש להמיר תחילה לקובצי שמע. אפשר להתקדם בהדרגה ולרכז חומר גם לעריכת ספר.

המחיר נקבע לכל חצר בנפרד, לאחר שיחה קצרה והדגמה על הקלטה שלה, לפי היקף העבודה והצרכים. השאירו שם ומייל — ונתאם את השיחה וההדגמה ונציע חבילה מתאימה לחצר שלכם.